|
|
大话网络
| 1999-11-21 15:07:49 | | | 在网上对一个陌生的交谈者说出一句大话台词，等于是在喝问“口令！＂对方倘答不对题，立马睬你都傻。所以，我们可以认为，《大话西游》中的台词已经构成了一种网络上流行的“ 亚语言”，可以用它来辨认同类或异端。以一部电影的台词构成一个群落的交流语言，可能在世界文化史上都绝无仅有。周星驰自己肯定也始料未及。
网络语言的特点，在“罔顾语法”或“能省则省”之外还有什么建设性的东东？我觉得主要有二：“借用”＆“剥离”。
前者不必说，只要上网聊天，我一定会同时打开《大话西游》剧本和《第一次的亲密接触》，以备检索。虽然我的段位已经到了只要你打出“曾经有”或“ 如果我有”这几个字，我就可以回“收到”的地步。但还是保不齐有高手祭出一句看似普通的话，却意在言外。如果你引的是《论语》或《生命中不能承受之轻》，我可以很大方地承认“兄弟是个粗人”，但如果《大话》和《第一次》里的话我居然不知，作为一个聊虫我不如死了算了。
什么是剥离？剥离就是虚拟。《大话西游》能够与网络文化结合得天衣无缝（生活里当然有人说，但不可能句句套用，参见网友整理的《大话西游生活版》），大部分归功于《大话》展现的语境的虚拟性。看过这部电影的人都知道，里面的角色都很幻觉，有一种“我说什么就是什么”的架势，而且说什么和心里怎么想完全是两回事，行为和动机也经常分离。比如那段经典台词：“曾经有一段真挚的感情摆在我面前，我没有珍惜……”周星驰第一次说的时候泪流满面，声情并茂，但谁都知道他是在说谎，还能从中听出对王家卫《重庆森林》的反讽。到第二次说的时候，语气平静，面容安详，但是很多人说看到这里会哭——— ＯＫ，看到这种“语境的虚拟性”了吗？他说什么无关紧要，关键是他在什么情形下这样说，才能判断他说的有多少真实成分。
可是在网上，你是不可能知道前因后果左邻右舍的，语境是对话双方共同营造的。可是语境的规定要花费不少的时间，不符合网络对话多快好省的浪费原则。因此我们必须从经典文本中借用。借用是为了剥离。
各位，这就是痞子蔡和周星驰走红网络的主要原因。
最可怕的一次经历是在凌晨三点，人困马乏，神思恍惚，但还是强打精神向一位自称很ＰＰ的ＭＭ大献殷勤，什么“赴汤蹈火，在所不辞……况陪你聊天乎 ”，什么“如果我要爱一个人，我一定会爱上你，我会爱一个人吗？废话！所以，是的，我爱你”，正说得不亦乐乎，突然屏幕上跳出了阴森森的一行字：
“恐龙决不会说她是恐龙的。”
一股寒冰般的凉气从网线从键盘从指尖直透入心肺。其效果，远胜《午夜凶铃》。 | | | |
| 文章来源： | |
|
