Linux Kernel HOWTO 中译版 |
|---|
|
|
|
| 2004-02-14 Brian Ward 译者: C.W.Huang & Asd L. Chen http://www.math.psu.edu/ward/ |
|
| |
你是否需要阅读本文件? 如果你有下列任何症状之一的话，是的：
``哎呀！这套 wizzo-46.5.6 软件说它需要 1.8.193 版的核心，而我却仍然只有 1.0.9 版！''
比较新的核心之一里面有你正好需要的一个设备驱动程序．
你对于如何编译核心真的一无所知．
``在 README 文件里面真的就是全部的数据了吗?''
你来，你试，它还是不动．
你需要某事给予一直要求你为他们安装核心的人们．
1.1 请先看此!
本文件中的某些范例假设你有 GNU tar，find 以及 xargs．这些是 Linux 套件里的标准工具，应该不是问题．文件中也假设你知道你系统的文件系统架构，如果你并不知道，最好赶快写下一份 mount 指令在系统正常运作下，所显示的结果作为参考(或者是一份 /etc/fstab 的列表，如果你能够看得懂)．这些信息很重要，而且，除非你重新分割或加入新的磁盘，重新安装你的系统以及做诸如此类的操作，否则它们不会变动．
本文写作时最新``产品''的核心版本号码是 2.0.30，也就是说本文的参考及例子是对应於该版本的．虽然我尝试让这篇文章尽量跟版本无关，核心却不断地在发展中．因此如果你取得一新的版本，它不可避免地会有一些不同．当然，这应该不会造成大问题，但它可能会制造一些混淆．
有两种版本的 Linux 核心源代码，``产品'' 与 ``发展中'' 的．产品版本从 1.0.x 开始而且目前是以偶数编号发表的; 1.0.x 是产品，1.2.x 是产品， 2.0.x 也是．这些版本应该比较稳定，在发表时是没有臭虫(bug)的版本．发展中的核心 (1.1.x, 1.3.x 等等) 是作为测试用的，给那些想要测试最新而且可能有许多臭虫的人用的．已经警告过你了．
1.2 文章风格说明
看起来像这样 text 的文字或者是某样将出现你的屏幕上的东西，一个文件名，或是某样可被直接键入的东西，像是命令，或命令的选项(如果你看的是纯文字文件，它看起来没什么不同)．命令与其它的输入经常被框起来(用` ')，这经常引起典型的标点符号问题: 如果这样的项目出现在句子的最后面，人们时常会在命令后面加上一句号 `.'，因为美国人的引号习惯将句号放入引号里面．即使用常识(而不幸的是，这假设了拥有此``常识''的人是习惯於美国式的引号)想也知道应先将这标点去掉，但很多人总是忘记．所以在此情形下我将句号放在引号外头．换句话说，当我叫你要打 ``make config'' 时，我会写 `make config'，而不是 `make config.'．
|
| |
|
|
| |
|
发表评论
关闭窗口
|
|
|
|
